La naranja mecánica; Anthony Burgess

📚 Publicado en 1962

📚 Género: Novela

📚 Dato: El final del libro difiere totalmente del final de la película (esta reseña contiene spoilers)

Ocurre pocas veces, pero sabemos que pasa. En esta oportunidad, me parece que lo logrado por Kubrick en 1975 supera al libro de Burgess en 1962. Les cuento brevemente por qué.

Lo del glosario nadsat (una juerga juvenil que hablan Alex —el protagonista de esta historia— y sus “drugos”) es agotador; al menos para mí lo fue. Al principio iba al final del libro para buscar el significado, pero pronto supe que a ese ritmo iba a fallar una segunda vez con esta lectura, así que decidí apelar a la interpretación para entender el significado de cada palabra, según el contexto.

El libro está dividido en tres partes con 7 capítulos cada una, para un total de 21 capítulos y debo admitir que de toda la lectura solo valieron la pena los últimos dos, para poder entender la diferencia entre el final de Burgess y el de Kubrick (que molestó tanto en su momento al autor).

En la película, considerada de culto, el joven y ultraviolento Alex, logra curarse de la cura que dieran a su agresividad. Logra, a ojos del espectador, salirse con la suya, volviendo a ser violento y siendo recompensado por el Gobierno, con un trabajo y buen salario, además de un gran reconocimiento público.

Sin embargo, en la obra de Burgess, tras la correccional, Alex vuelve al mundo, donde es víctima de sus propios actos. Tras volver a su “normalidad” después de intentar quitarse la vida, nuestro “pequeño Alex” se da cuenta de que algo no está bien, de que no siente el mismo interés por la violencia. Pero no es porque no se haya “curado” bien; lo que le pasa es que se da cuenta de que la violencia estaba asociada a la adolescencia, a la rebeldía, si se quiere llamar así. En su última reflexión se ve así mismo pensando en una familia, en un trabajo y concluye, naturalmente, que creció.

Burgess cierra el ciclo, le da humanidad a su historia, le inyecta raciocinio y nos ayuda a entender que el comportamiento ultraviolento que acompaña a ciertas personas durante su edad joven debería concluir al madurar. Por eso se sintió tan insatisfecho con el film de Kubrick, quien prefiere apegarse un poco más a la realidad y nos muestra a un Alex que sigue prefiriendo la violencia, la lujuria y la irracionalidad de una vida sin moral.

Me alegra finalmente haberlo terminado, porque también me quedaría con este final, pero el camino es demasiado extenso y aburrido. Por ello creo que la película es mucha mejor opción que el libro.

Terminado de leer el 08/08/2021